音楽の出会いとよろこび (中公文庫)

本書は、世界的日本文学者であるドナルドキーン元コロムビア大学教授による珠玉の音楽エッセイ集である。あえてキーン教授が「エッセイ」という言葉を使われているから、小生も「エッセイ」と言う言葉を使ったが、本書は立派な音楽評論集である。キーン教授が「あとがき」において、「文学よりも音楽の研究をめざしていたほうがよかったのではないかと思うことが時々ある」と告白するように、本書のいたるところに（たとえば、マリアカラスやアメリカ人演奏家に関する文章などに）、キーン教授の音楽に対する情熱がほとばしっている。特に、演奏家の国籍の違いによって生ずる演奏上の差の存否についての実験のために、ラインスドルフ他の８人の指揮者によるベートーヴェンの交響曲第４番と、カラヤン及び小澤の指揮によるベルリオーズの幻想交響曲の比較視聴を試みているところは、本書の白眉と言えよう。時間の関係で原文は英語で書かれたものであるが、キーン教授も激賞するように、訳者である中矢一義 慶大教授の訳文は実に自然な美しい日本語で書かれている点も指摘しておきたい。日本語の権威の英文を日本語に訳出するという作業の困難さは、私たち凡人の想像を遥かに超えるものではなかったかと思われる。